د. راتب الحنيطي يكتب عن الاصول اللغوية لمصطلحات طبية وصيدلانية
– المؤسسة العامة للغذاء والدواء

ما اصل تسمية المفهوم الطبي Oncology  بهذا الاسم ؟
لاحظ المقطع اليوناني  ongkos  معناه حمولة او ثقل burden  ، وتاخذ معنى الحجم  volume  ، وتعني كذلك ( كتلة )  mass . والمقطع  onkos يعني ورم  tumor  .
وهو العلم المنبثق من العلوم الطبية الذي يدرس علم الاورام من حيث منعها وتشخيصها ومعالجتها .وظهر هذا المفهوم عام 1618م.

ما اصل تسمية المفهوم Androgen بهذا الاسم ؟
لاحظ المقطع اليوناني andr يعود للذكر او الرجل man , والمقطع gen بمعنى ينتج ، وبهذا يكون معنى هذا المفهوم : اي مادة او هرمون يوجد بشكل طبيعي او تخليقي من شأنه تنظيم نمو واستدامة الخصائص الذكورية لدى الفقاريات وتصنع هذه المواد ( الهرمونات الجنسية ) في اعضاء مختلفة من الجسم وخصوصا الخصية والمبايض والغدة جارة الكلوية.

ما اصل تسمية المفهوم Androgen بهذا الاسم ؟

لاحظ المقطع اليوناني andr يعود للذكر او الرجل man , والمقطع gen بمعنى ينتج ، وبهذا يكون معنى هذا المفهوم : اي مادة او هرمون يوجد بشكل طبيعي او تخليقي من شأنه تنظيم نمو واستدامة الخصائص الذكورية لدى الفقاربات وتصنع هذه المواد  ( الهرمونات الجنسية ) في اعضاء مختلفة من الجسم وخصوصا الخصية والمبايض والغدة جارة الكلوية.

ما أصل تسمية غاز  Helium  بهذا الاسم ؟
لاحظ المقطع  Helios من اللغات اليونانية بمعنى آلهة الشمسGreek God of the Sun.
وربط الغاز بالشمس هو أن هذا العنصر تم الكشف عنه في الطيف الحراري خلال الكسوف الذي حدث في تاريخ 18\8\1968م، في القرن  الثامن عشر،على يد كل من عالم النجوم البريطاني  Sir joseph Locyer ( 1836 – 1920 )  ، وعالم الكيمياء البريطاني  Sir Edward Frankland ( 1825 – 1899 )  ، وكان يعتقد بوجوده فقط في اغلفة الشمس والنجوم،  ولم يتم الحصول عليه فعليا الا عام 1895 م ،
وكان العلماء في تلك الفترة يفترضوا ان الهيليوم يتبع العناصر الفلزية  alkaki metal ولذلك كان المقطع  -ium .
ويعتبر غاز الهيليوم من الغازات النبيلة الخاملة ، عديم اللون والرائحة والطعم ، ولا يشتعل ولا يساعد على الاشتعال، وهناك صعوبة في تحويله الى سائل. كما أنه لا يتفاعل مع غيره لانتاج مركبات . قليل الكثافة ، قليل الذائبية وعالي التوصيل الحراري.
وقد تم استغلال بعض صفات الهيليوم لاستخدامة طبيا للمعالجة وفي التشخيص، مثل فحص وظائف الرئتين ، وتضيقها، ويخلط مع غازات اخرى مثل الاكسجين بنسب معينة حسب الاستخدام الطبي ، وكذلك يخلط مع غازات التخدير العام كغاز ناقل .
يستخدم في تعبئة البالونات في المناسبات ، ويستخدم في عمليات التبريد.
سرعة الصوت في وسط غاز الهيليوم عالية ، لذلك يحدث تشوه وخلل في صوت الشخص الذي تنفس الهيليوم .

ما أصل تسمية المفهوم الطبي pathology  بهذا الاسم ؟
هذا المصطلح جاء من اللغة اليونانية الفديمة  pathos ومعناه   suffering انزعاج ، وكـأنه يراد به علم دراسة مصادر الازعاج ، والمقطع  logos  معناه دراسة او بحث  treatise أو  study of
ومن اصل اللغة اللاتينية  pathologia  تعني دراسة الامراض التي يصاب بها الانسان.

ما اصل تسمية المفهوم الصيدلاني  Excretion  بهذا الاسم ؟
مفهوم اطراح الدواء excretion  ، الاصل اللاتيني ان هذا المفهوم يتكون من مقطعين ،
لاحظ المقطع ex ويعني بعيدا عن ، بعيد  out of , away  ,  لاحظ المقطع cernere,أو  cretum، يعني فصل او عزل to separate, to discharge  ، والحاصل ان المعنى يفيد خروج شيء من شيء، وهنا يعني طرح الفضلات ومخلفات عمليات الاستقلاب من الجسم.
تعتبر الكلى العضو الابرز في طرح الادوية ومخلفاتها من الجسم  بعد ان تتحول الى مواد ذائبة في الماء عن طريق عمليات الاستقلاب الحيوية التي تحدث بشكل كبير في الكبد

ما أصل تسمية المفهوم الصيدلاني Metabolism  بهذا الاسم ؟
الاصل اللغوي للمصطلح Metabolism من اللغة اليونانية metabolikos  او كلمة metabole .
لاحظ المقطع  meta يقابله في الانجليزية change  يتغير او يتحول .
لاحظ المقطع ballein  يقابلها في الانجليزية  to throw  يرمي، يطرح ،يلقي.
والحاصل ان المعنى يدل على تغير او تحول ثم الاطراح والرمي بعيدا. وحصول التغير هذا يجب حدوثه في الجسم ، لان المواد الكيميائية ومنها الادوية ما كان لها ان تدخل الجسم الا اذا كانت عالية الذوبان في الوسط الدهني ، ولولا عملية الاستقلاب لبقيت هذه المواد في الجسم لاطول فترة لانه سوف يعاد امتصاصها ثانية من القنوات البولية وارجاعها الى الدم ثانية لعدم ذوبانها في الماء .
فكان ولا بد من حدوث عملية الاستقلاب وهو عبارة عن العمليات الحيوية والتي عادة تكون تفاعلات انزيمية ، يجريها الجسم على المواد الغريبة xenobiotics من مواد كيميائية او ادوية ذوابة في الدهون لتتحول الى مخلفات metabolites اكثر ذائبية في الماء ليسهل طرحها في البول, وكذلك تحويل المادة الكيميائية ومنها الادوية من مادة فعالة الى غير فعالة ومن سامة الى مخلفات غير سامة. ولذلك يطلق على الاستقلاب بمصطلح ازالة السمية detoxification .
لكن في الحقيقة هناك استثناءات لهذه القاعدة ،فنجد ان الاستقلاب يحول دواء غير فعال الى دواء فعال، ويحول مواد غير سامة الى مخلفات سامة، وهكذا.
وتحدث عمليات الاستقلاب في كثير من اعضاء وانسجة الجسم ، لكن يبقى الكبد هو العضو الاهم في هذا ، لاحتوائه على منظومة انزيمية متكاملة لها القدرة على استقلاب السواد الاعظم من المواد الكيميائية والادوية، ويطلق على هذا النظام الانزيمي  Cytochrome P450.

ما أصل تسمية المفهوم الصيدلاني  Distribution  بهذا الاسم ؟
لاحظ المقطع dis من اللغات القديمة يقابله في اللغة الانجليزية individually  بمعنى شخصي او فردي.
لاحظ المقطع اللاتيني  tribuere بمعنى يخصص او يقسم ( بكسر وتشديد حرف السين )   deal out in portion , allot,assign
والحاصل أن هذا المفهوم كان يفيد التقسيم أو التوزيع العادل بين أفراد الرعية من فبل الحاكم أو الوالي عند توزيع العطايا او الهبات على افراد الشعب .
ولكنه في علم الصيدلة يشير الى نقل وتوزيع الدواء بعد عميلة امتصاصه الى كافة انسجة الجسم بواسطة الدورة الدموية ، لكن بدون عدالة ، بمعنى لا يصل الدواء الى انسجة الجسم بنفس الكمية، فهناك من يستقبل كمية عالية ، وانسجة اخرى تصلها كمية أقل ، وانسجة قد لا يصلها الدواء. وهذا بالطبع راجع الى خصائص الدواء الفيزيوكيمائية ، فالدواء عالي الذوبان في الدهون سوف يتركز في الانسجة الدهنية من الجسم ، بينما الادوية الذوابة في الماء سوف تتواجد في الجهاز القلبي الوعائي  CVS ، وقد لا يسمح الحاجز الدموي الدماغي  BBB  دخول اي كمية الى الدماغ والحبل الشوكي، اضافة الى عوامل اخرى تتحكم في اتجاه الدواء لا يسمح المجال بذكرها الآن.

ما أصل تسمية المصطلح الصيدلاني  Pharmacovigilance  بهذا الاسم ؟
معناه التيقظ الدوائي
ظهرت اولى معالمه وقواعده الاساسية في عام 1848م ، عندما توفيت الطفلة  Hannah Greener  بسبب اعطائها مادة  chloroform  كمخدر قبل نزع احد اظافر قدمها الملتهب  infected toenail  ، ثم جاءت مأساة دواء  Thalidomide في بدايات ستينيات القرن الماضي لتعزز اهتماما أكبر بهذا الفرع المنبثق من علم الادوية.
ومن قبلها مأساة أضافة المذيب  Diethylene glycol الى مستحضر دواء  Sulfanilamide   ( مضاد بكتيري ) لانتاج شكل صيدلاني جديد للاطفال ، كان ذلك في العام 1937م ، وكانت النتيجة وفاة أكثر من مائة طفل في امريكا ، وبعد التحري تبين أن الوفيات كان سببها اضافة هذه المادة الى المستحضر من اجل اذابة المادة الفعالة في تركيبة المستحضر الجديد .

والاصل في تسمية هذا العلم هو كما يأتي :
لاحظ المقطع الاغريقي  Pharmakon  يقابله في اللغة الانجليزية  drug  بمعنى عقار .
لاحظ المقطع اللاتيني  Vigilar بمعنى  to keep watch  بمعنى ديمومة المراقبة .
وقد عرفت المفوضية ( اللجنة ) الاوروبية   European Commission التيقظ الدوائي  بأنه عمل وعلم مراقبة أمانة الادوية واتخاذ الاجراءات من أجل زيادة فعالية وتقليل خطورة الادوية .
وتهدف أنظمة التيقظ الدوائي العالمية الى مراقبة مدى خطورة الدواء بالنسبة الى فعاليته، ولتعزيز سلامة المريض والارتقاء بنوعية العيش الكريم . وذلك عن طريق جمع وتحليل وتقييم النتائج المتوفرة من كافة مناطق دول العالم لتقليل أي خطورة قد تظهرلها تاثير على صحة المريض جراء استخدام الادوية.

ما أصل تسمية المصطلح الطبي  Teratology  بهذا الاسم ؟
هذا المفهوم يعني دراسة اسباب والية التشوهات الجنينية.
والاصل في هذه التسمية يوناني من اللغات القديمة ظهر في العام 1830م .
لاحظ المقطع  Tera، يقابلها باللغة الانجليزية كلمة   ( monster )، والتي تعني وتدل على الشيء المخيف والمذهل او الشيء الممسوخ ، والنذير الذي ينذر ويحذر من حدوث فاجعة أو كارثة  ( portent) .
وتعني في القصص الخرافية الحيوان الكبير( الوحش ) بالغ القبح والضخامةugly animal  ، كما تعني الشجر المخيف العالي ،
وهذا ما كان يفعله معنا اباؤنا وامهاتنا عندما يرغموننا على النوم مبكرا ، فيقولوا لنا بان الغولة سوف تأتي وتأكل كل طفل غير نائم ، فكنا نخاف وننام.

التشوه الجنيني  ( teratogenicity )هو القدرة على احداث شذوذ او أشياء غير سوية  للجنين اثناء فترة نموه وتطوره في بطن امه .
لاحظ المقطع  gen- يقابله في اللغة الانجليزية to produce  يصنع او ينتج أو يكون ( بتشديد الواو ) .
ويطلق على الأشياء التي تسبب هذه التشوهات بالمواد المشوهة  ( teratogens ) ، ويمكن ان تكون فيروسات ، مواد كيميائية ، مواد مشعة ، وغيرها.
والحاصل ان الكلمة في أصلها تشير الى الشيء غير السوي في الخلقة ، ويكون بمثابة اعجوبة  ( marvels ) .